В Сургуте представят уникальный сборник стихов Рубцова на русском и китайском языках
В Центральной библиотеке Сургута 10 октября состоится презентация уникальной книги «Эхо души» – это сборник стихов поэта Николая Михайловича Рубцова на русском и китайском языках. Аналогов такой книги на данный момент нет. Презентация начнется в 15:00. Гости мероприятия увидят видеообращение от переводчика стихов с русского языка на китайский. Эту работу проделала ученый-филолог Лу Вэнья. Именно она придумала название для сборника.
С инициативой создания данного сборника выступил сургутский публицист и литературовед Сергей Лагерев. Свою мотивацию он объясняет следующим образом:
«Год тому назад в столице Бангладеш, Дакке, был издан сборник стихов выдающегося русского лирика Николая Рубцова на бенгальском языке. Эта новость почему-то поразила меня, хотя в моём литературном архиве было около десятка книг стихов этого поэта на других языках. И я сразу же написал письмо известному китайскому специалисту по творчеству Рубцова – филологу Лу Вэнье (мы давно заочно знакомы). Зная, что она переводит стихи поэта на свой родной язык, я предложил совместно поработать над сборником стихотворений Рубцова на русском и китайском языках, приурочив его к 90-летнему юбилею поэта. Вэнье мой замысел понравился».
Как отметил Сергей Лагерев, сургутянам Николай Михайлович Рубцов хорошо известен. Уже более сорока лет в Сургуте проводятся тематические вечера, посвященные творчеству поэта.
«Именно нам посчастливилось найти в нашей области место захоронения, потерянного для всех родных, старшего брата Николая Рубцова. В 2020 году одной из библиотек города было присвоено имя поэта, и там же находится Рубцовский зал, где находится весь мой архив о жизни и творчеству поэта, который я собирал много лет. Вся литературная Россия знает и ценит то, что в Сургуте, далёком от центра северном нефтяном городе, знают и любят творчество одного из самых пронзительных лириков России», - поделился сургутский публицист.
В создании книги приняли участие сотрудники Центральной библиотеки имени А.С. Пушкина. На презентацию приглашаются все неравнодушные граждане города.